初三(语文): 中考文言文翻译技巧

中考文言文翻译技巧

一、翻译的基本原则

文言文翻译要做到"信、达、雅"： - 信：忠实原文，不歪曲 - 达：通顺流畅，符合现代汉语习惯 - 雅：语言优美（中考做到前两点即可）

中考核心要求： 直译为主，意译为辅。

二、翻译五字法：留、删、换、调、补

1. 留——保留不译

下列内容保留不翻译： - 人名：孔子、陶渊明、欧阳修 - 地名：琅琊、岳阳、南阳 - 官名：太守、县令、刺史 - 朝代名、年号：建安、元和 - 器物名：箪、瓢、樽

例如： 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡的太守。 （"庆历"、"滕子京"、"巴陵郡"保留不译）

2. 删——删除不用

删除没有实际意义的虚词： - 发语词：夫、盖、惟 - 语气词：也、矣、乎、哉、焉 - 结构助词：之（用于主谓之间取消独立性时）

例如： 夫战，勇气也。 翻译：打仗，要靠勇气。 （"夫"发语词删，"也"语气词删）

3. 换——替换成现代词

把古词换成对应的现代词：

4. 调——调整语序

调整古今不同的语序：

宾语前置：

古：何以战？ 今：凭什么作战？ （"何"是宾语，在"以"前面）

状语后置：

古：战于长勺 今：在长勺作战 （"于长勺"是状语，放在动词后面）

定语后置：

古：马之千里者 今：能日行千里的马

5. 补——补充省略的成分

文言文经常省略主语、宾语等，翻译时需要补出：

例如： （村人）见渔人，乃大惊，问（渔人）所从来。（渔人）具答之。 翻译：（村人）看见渔人，于是非常惊讶，问（渔人）从哪里来。（渔人）详细地回答了他们。

三、中考翻译得分点

中考翻译题通常有3-4个得分点：

四、实战练习

翻译下列句子：

1. 不以物喜，不以己悲。（《岳阳楼记》）
2. 山水之乐，得之心而寓之酒也。（《醉翁亭记》）
3. 此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。（《出师表》）
4. 今齐地方千里，百二十城。（《邹忌讽齐王纳谏》）

参考答案： 1. 不因为外物的好坏而欣喜，不因为自己的得失而悲伤。 2. 欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。 3. 这是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责本分。 4. 如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池。（注意"地方"是古今异义，古义是"土地方圆"）